« 「体にいいおやつ」・・・きな粉ボーロ | トップページ | オザキの I Love You              5000人の観客・・・mamma mia! »

第2回ヤッターマン:イタリア版登場人物名             ヤッターワンは「ヤッターカ~ン」と吠える。

・・・・・Leo
 
Yattaman ヤッターマンの面白いところは、何と言ってもヤッターワンから“今週のビックリドッキリメカ”という沢山の小さなロボットが出て来て、悪玉トリオの作った大きなメカをやっつけてしまうところじゃないかな。
このオリジナリティあふれる展開は、当時のイタリアの子どもたち(ぼくは小学校3年生)に大きな影響を与えて、ある現象を生み出した。
それは、子どもたちの間で小さくて可愛い動物の形をした沢山のロボットによる戦争シーンを描くことが流行となったんだ。
今回は登場人物の名所について紹介しよう。

<登場人物の名称>
・ヤッターワン:YATTACAN CANEって犬)
・ガンちゃん:GANCHAN
・アイちゃん:JANET
・ドロンジョ:MISS DRONIO
・ボヤッキー:BOYAKKI
・トンズラ:TONZULA・ドクロべエ:DOTTOR DOKROBEI
・オモッチャマ:ROBBIE ROBBIE
・メカの素:TONICO(清涼剤)
・ケンダマトルコ:KENDAMA
・シビレステッキ:BASTONE PARALIZZANTE(麻痺の棒)
・ドクロストーン:PIETRA DOKROSTONE
・おだて豚:MAIALINO PORTAFORTUNA(幸運の子豚)

<その他の違い>
・ヤッターワンの鳴き声「ワオーン」はイタリアでは「YATTACA~N=ヤッターカ~ン」と吠える。
・ボヤッキーは「おねえ言葉」を使いません。
・トンズラは大阪弁じゃなく、凄く鼻声でしゃべる。(ビョビョギの奴みたい)

同じものもあるけど、違うところもあるでしょ・・・・・でも、なんでアイちゃんがJANETなんだろうね?
●イタリア版ヤッターマンを紹介しているサイト:http://www.youtube.com/watch?v=nQy3IGjpllc&feature=related

次回は「やっておしまい・・・」など「きめゼリフ」について
 

|

« 「体にいいおやつ」・・・きな粉ボーロ | トップページ | オザキの I Love You              5000人の観客・・・mamma mia! »

1. レオナルドの部屋」カテゴリの記事

コメント

初めてコメントします、Del Ninoです。
(Piacere, sono Del Nino)

ヤッターマンだけでなく、色々な日本のアニメがイタリアでは人気だと聞きました。先日もイタリア人の方と話していた時、「北斗の拳」「キャプテン翼(ホーリー&ベンジ)」「ルパン三世」や「アタックNo.1」(←pallavoro!!)の話題が止まらなくなりましたよ
...Ma mi sono divertito!!

「決めゼリフ」のトピック、楽しみにしてます。

投稿: Del Nino | 2009年3月 8日 (日) 18時37分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1133306/28522528

この記事へのトラックバック一覧です: 第2回ヤッターマン:イタリア版登場人物名             ヤッターワンは「ヤッターカ~ン」と吠える。:

« 「体にいいおやつ」・・・きな粉ボーロ | トップページ | オザキの I Love You              5000人の観客・・・mamma mia! »